Re: 關於語言

看板CultureShock (文化衝擊)作者ShiningRuby (閃亮紅寶石女王)時間18年前 (2006/04/12 04:43)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串7/19 (看更多)

※ 引述《sheeppig (德國除疤膏專賣)》之銘言： : 我現在人在歐洲，覺得說當地語言這個事情很奇怪 : 在台灣遇到外國人(買東西/問路/或請他讓一下路之類的小事)， : 我們通常都會使用英文 : 或者是他們當地的語言(日文或韓文比較多人會說) : 跟他們做良好的溝通 : 我們很少認為對方會說中文 : 而直接用中文溝通 : 即使世界上有10幾億的人口會說中文 : 可是相同的情況到了歐洲 : 只要有人對你說話，80%是用當地語言 : 為什麼他們會理所當然的覺得大家都會說他們的語言? : 不管法國/德國/西班牙，通通都是自己講自己的 : (荷蘭人好一點，畢竟會說荷文的人太少了) : 難道他們沒有想到對方可能只是來玩的 : 不會當地語言嗎?? : 這真的是非常奇怪！ : 在台灣，大家都很會為外國人著想啊..... ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ 我反而覺得台灣人"太為"外國人著想了.... 本來就是在誰的地盤說誰的語言啊, 基本上我是覺得我們的文化認同教育做得不夠, 所以才會下意識想要遷就對方. 這種事情層出不窮, 最多的就是女生在自己的國家被外國男生吃豆腐了還不知道要反抗, 明明自己很不舒服,卻因為人家說一聲"這是我的國家的文化", 就勉強自己配合對方..... 他是外國人耶,在我們地盤上,還講什麼他的文化! 當然我也不是說我們應該要閉關自守不要學外文了, 或者霸道地逼迫外國人非要會說中文否則不准來台灣之類的, 但我們現在這樣實在有點沒原則, 反觀歐洲人對著外國人說自己的語言,好像有點冷漠, 但也證明他們很以自己的語言文化為榮, 我們目前缺的就是這個! 話再說回來, 也不是所有外國人的母語都是英文, 也許來台灣的外國人裡,有人只會說葡萄牙文跟中文? 那我們對他們說英文照樣不通啊...... 還不如跟他們說中文呢! 我大學時的義大利文老師就很受不了大家一直對他說英文, 他的中文比英文好, 他寧願我們對他說中文! 像這種情況,我們對著這位義大利人說英文, 他並不覺得被尊重,反而是一種困擾..... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 24.31.191.8