Re: [美加] 國外會有所謂的菜市場名嗎????

看板CultureShock (文化衝擊)作者erhugirl1213 (Hoegaarden)時間18年前 (2006/10/01 22:21)推噓3(3推 0噓 8→)

留言11則, 2人參與討論串24/32 (看更多)

公司裡面真的叫英文名字比中文名字多 =.= 每次有人告訴我，他也有認識的人在我們公司，如果告訴我中文名字，通常是不太知道是誰，說英文就知道了 =.= 好吧，業界就是這樣，也不能怎樣。然而最令我昏倒的是最近發生的。我到英國來拜訪客戶，碰且遇到另外一個台灣女生從另外一家公司拜訪同樣的客戶，我們共用同一間辦公室，住同一間飯店。雙方自我介紹的時候，她告訴我她的英文名字，沒說中文名字。我說我的名字是「明」，台灣同事都叫我小明，她也可以。她猶疑了一下，問了我的英文名字，我說就是Ming。自此我偶而會接到她打到我房間的電話：「喂，請問是Ming嗎？」阿咧，Ming是給英國人叫的呀！妳明明是台灣人，為什麼不要叫我「明」呢？就一定要叫英文名字？？？越想越覺得奇怪，不過她叫得越來越順，只好就這麼一直下去... 至今我依然不知道她中文名字... ※ 引述《tatsumi (吼正華姐姐真棒)》之銘言： : 雖然覺得大家的討論有點偏像英文名字跟本名的討論 : 不過因為我一直對這個議題很有興趣 : 所以也想加入一下　^^b : 其實我在日本唸書 : 所以對我來說我有三種名字 : 1.中文發音的本名 : 2.日文發音的本名 : 3.英文名字 : 其中第三個英文名字還分成兩種版本 : 一個是英文發音的 : 另外一個是日文發音的　 : 因為我的英文名字好死不死居然有r的音 : 說起來我也覺得很困擾　覺得名字太多 : 過去會想使用日文音讀是因為想打出自己名字的漢字　 : 但說起來發音實在很怪很難聽　自己聽了都不舒服 : 但若是換成中文發音的本名　大概文件上都會被打成片假名了 : (我個人很討厭看到名字被打成片假名　特別是漢字中間夾一個片假名的那種) : 我也曾經想過要不要把日文發音的本名改回中文的發音 : 但因為許多文件更改的手續太麻煩　所以想想就作罷了 : 但我覺得對於日本同學 : 使用英文名字是比較好的 : 一來我的本名不管用日文念用中文念　他們都不可能記得住 : 就算記住了也只會覺得是個怪名字 : 再不然就是叫我X桑　問題是留學生中叫X桑的一大票　實在有夠沒特色 : 而英文名字(日文化的發音)卻讓日本同學能簡單地稱呼我　並且對我印象深刻 : 不過我的英國和美國的朋友倒是很喜歡問我的中文本名 : 並且很努力的想叫我的本名(儘管發音還是很怪) : 所以變成我跟日本人交往時使用英文名字 : 跟英語系國家的人交往時使用中文名字 : 但最詭異的是 : 現在學校的台灣同學們 : 居然也很流行稱呼彼此的英文名字(而且是重音放錯音節的英文名字) : 我其實心裡最喜歡用的是中文的本名 : 我很期待我的朋友可以叫我的本名 : 對我來說　能用標準中文叫我本名的人才是我真正可以談心的朋友 : 許多台灣朋友真的很不錯 : 只是我實在沒把握他們知不知道我的本名 : 如果是講同一種語言的人連彼此的本名都不太熟的情況　我真的很懷疑是否稱得上是朋友 : 我覺得台灣的社會有些地方很妙很有趣 : 有些小團體　包括公司.一些商業上的聯誼社團 : 不管任何情況下都喜歡用英文名字稱呼彼此 : 我有時候實在很不了解幹麻我們要用英文名字自我介紹互相稱呼 : 不過想來或許這也是一種文化吧 : 你不用英文名字大家還覺得你很怪勒 : 所以為了不被當怪物　只好跟著大家一啟用啦 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 193.93.200.130