Re: [其他] 印度腔英文

看板CultureShock (文化衝擊)作者lovelyvv (vv)時間17年前 (2008/08/22 12:33)推噓1(1推 0噓 4→)

留言5則, 3人參與討論串9/16 (看更多)

※ 引述《Starwindd (㊣白果涼粉應援團)》之銘言： : ※ 引述《summershock (haha)》之銘言： : : 我相信我不會說當今我們聽到英國人講話的口音就代表全部 : : 就代表那就是最標準的英國腔 : 所以印度人的「英國腔」比英國人的「英國腔」還要標準，是這個意 : 思嗎？ XD 我記得好像看過一篇文章..寫的是老媽拜託一定要找個英國腔的英國人來教小朋友皇家英語.. 結果好像是對方回他說...那可能得要去印度了.. 因為印度還保留一些很傳統或老式的的英國英文的遣詞用語.. 上次不是哪篇文章研究女皇的英文..說她的演講辭的內容的用字有越來越短的傾向..:) 這算是簡化呢還是受到美國的影響..:p 我想英國各地的口音也大不相同的.我的加拿大老師..到了英國南部吧. 去做那邊的訪問學者..結果她最怕的就是打電話了..完全聽不懂... 當地人還認為他英文學的還不錯...:p 這點就真的要請在英國的大大們證實一下了.. : : 以英語為母語的國家的人大部份都還是聽的懂印度人講的英文 : : 至少我遇到的都是如此 : 我在美國的一個大學工作，連美國本地的一些教授跟職員偶爾都會抱 : 怨某些印度學生的英文講到沒人聽得懂。印度人講話有腔調就算了， : 而且愛講快，好像講得越快就越厲害。 : 我不是針對印度人有什麼歧視。我自己也有一些印度朋友。只是在英 : 文腔調部分，我得說這並不是「印度講得是英國腔」這樣單純。 : 另外，印度人自己的口音也是有地區性的差異。在這邊常會接到印度 : 人打來的廣告電話，或是打客服結果被轉去印度。有些人的英文真的 : 會讓你想摔電話。我只是想說..就像是我們聽老外說中文..怎麼怪腔怪調說南道北的事情我們都有辦法拼成一塊然後也能說的通... 老美老英聽我們說英文也是一樣..怎麼樣還是有辦法聽得懂.. 或是需要一些解釋,應該就可以了解了... 上面有一篇說有人說印度人口音太差而聽不懂.. 那倒不如問問自己的英文為什麼不能到像自己的母語一樣聽得懂南腔北調呢..? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.139.224.61