Re: [美加]台灣人的英文名字??

看板CultureShock (文化衝擊)作者rosetta39時間17年前 (2007/12/22 22:32)推噓2(2推 0噓 9→)

留言11則, 3人參與討論串5/17 (看更多)

我一開始也覺得什麼人家日本人都不用英文名字只有我們台灣人香港人很愛取英文名可是後來我在教我的美國朋友中文的發音之後深深的覺得這跟語系也有很大的關係日文、韓文是沒有像我們中文有分音調的(比如說國語有四聲、廣東話有九聲，台語有八聲)這些音調很難單純用拼音來表達，難不成每個字的拼音後面都要加註個1、2、3、4嗎？日文跟韓文在音譯的時後，這些資訊不會失真，中文卻會，我想這也是造成我們音譯的主要障礙吧，我覺得這個跟愛不愛自己的文化完全無關我真的不想聽我的名字被外國人用奇怪的方式唸來，如果他真的想知道，我會教他們教到會，不過我不會特別交代外國朋友要叫我中文名字 ps我好幾次碰到印度或馬來西亞名字，讓我完全不知該怎麼發音的，這個時後我就很希望他們可以取個英文名字，哈哈哈哈哈哈。 ※ 引述《chesterlee (愛在褲裡腿難開)》之銘言： : ※ 引述《gossipgirl (八卦天后)》之銘言： : 沒有好不好叫這種事真的想認識你 : 你名字是精靈文取的他都會記住如果因為名字難叫就不想認識你這種人不認識也罷 : 交朋友過程中有更多事情比叫名字還難 : 如果說做生意經商英文名方便那更多此一舉 : 叫Chien Chenh Chen和叫Andy 有差？美元還是美元也不會變多 : 與其取英文名字叫個和你毫無意義的鳥名不如先介紹自己的中文名 : 解釋一下意義給他們聽他們真的叫不出來就把音節簡化成兩個或一個 : 這樣都叫不出來叫他去剪舌頭吧 : 我連凱撒琳齊塔瓊斯都叫的出來筆劃還超多中文名也才三個字不過份吧 : 有時後臺灣人還真替先進國家的人著想 : 取個英文名字就叫國際化眼中的國際也只有歐美而已 : 臺灣外籍新娘這麼多外籍勞工也很多怎麼沒聽到有人要取泰文名越南名 : 國際化是互相尊重互相包容不是看到先進國家鞠躬哈腰看到弱國不屑一顧 : : 今天我的韓國室友問我一個問題 : : 讓我不知道怎麼回答 : : 所以我只好上來請教一下大家嘞 : : 他跟我說據他的觀察台灣人幾乎每個人都有英文名字 : : 而且不是因為要到美國讀書才取的 : : 而是從很小的時候就有嘞 : : 他問我為什麼? : : 因為他說像是日本人或者是韓國人 : : 她們都用本名英譯的比較多 : : 當然他是說用英文名字很好讓外國人比較容易發音什麼之類的 : : 他了解他也認為並不是用英文名子就表示你不忠於你的國家 : : 對他而言英文名字真的比較方便 : : 他說他也想要用英文名字問題是他沒有 : : 很多日本人跟韓國人用本名也是因為她們沒有英文名字 : : 又不知道取什麼所以就用本名嘞 : : 可是他發現台灣人每個人都有 : : 所以他問我為什麼 : : 我說台灣人的英文名字很多是當小時候去補習班老師取的 : : 就這樣跟她們嘞(這是我給他的原因) : : 但是他跟我說在韓國她們也上英文補習班阿可是老師並沒有要求她們要用英文名字阿 : : 為什麼台灣要? (為什麼阿?我是跟他說就英文課點名就點英文名囉?是這樣嘛@@?) : : 後來他自己想出來的結論是 : : 他認為台灣因為是海島型國家國際貿易很重要 : : 加上國際地位等等的關係 : : 所以台灣很globalization 所以台灣人幾乎都有英文名字以方便使用 : : 我跟他說我覺得沒有這麼誇張耶 : : 各位覺得呢? 為什麼台灣人都有英文名字阿(我是說我們這代喔~阿公或爸爸那代不算入) : : 我還跟他說新一代更誇張一出生爸媽就取好英文名字嘞比中文還早決定 : : (這是事實吧 XD) : : sorry~文章好像有點長 ^^ : : anyway Merry Christmas&Happy New Year -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.160.57.218