Re: 華人的英文名子

看板CultureShock (文化衝擊)作者lassie (lassie)時間19年前 (2005/10/08 11:07)推噓5(5推 0噓 7→)

留言12則, 7人參與討論串2/11 (看更多)

※ 引述《hikky (王班蛋)》之銘言： : 我在日本唸書有一個在美國呆過兩年的日本朋友 : 她有一天很好奇的問我為什麼她在那邊認識的華人都要取英文名子 : 她似乎不太能理解(因為她們的名子在國外不需要另外取老外很好唸) : 我想了想跟她講也許是因為中文發音外國人不好唸 : 後來她跟我說她有一個台灣的朋友她叫大家叫她christina : 她問我是怎麼取的 : 我說應該是自己想怎麼取就怎麼取 : 另一個沒有出過國的日本同學很認真的問出過國的同學說 : 那個人家裡是不是很有錢 : 當然三個都大笑 : 不過我還真沒想過這問題 : 原來華人取個聽起來很華麗的名子我同學會以為是不是有錢人家的小孩 : 真有趣 : 我倒是習慣身邊朋友互相自己都有取英文名子 : 可是不習慣取日文名哇, 我想這可以是一個很複雜的問題呢. 我在美國唸書的時候, 發現華人同學中大多也都有英文名字, 少數用中文名字的拼音我自己是屬於後者. 曾經有人問我?什麼...因為他覺得中文名字對美國人來說很難發音, 為何要造成人家的麻煩. 我認為, 去到別人的國家不代表我必須處處迎合當地人的"方便" 名字對我來說, 或對一些人來說, 是代表自己身份的表徵... 我們聽到外國人說自己叫做 Peter...Natalia...Tomoko...等, 可以大概判斷他們是從世界上哪一個區域(說國家可能太精確,太難吧)來的人...所以我也想要顯現自己在國外唸書但是很重視自己民族背景的心態...當然我不是指有取外文名字的就不在乎自己的背景. 我想大家各自有各自的做法, 而我使用中文名字是一種 (還要配合其他言行囉). 對大部分外語人士來說, 有時發音的確是困難的, 但是當你看到朋友願意?了正確唸出你的名字一直練習到你可以接受為止, 心裡的感動很深, 因為這是互相尊重的表現. 最後我稱得上朋友的人通通記得我的中文名怎麼唸...大多數也都唸得不錯... 記得經濟學班上有3位韓國同學, 老師每次發考卷唸到他們的名字都很痛苦...那幾個音我自己也搞不太清楚. 不過一學期下來大家也都有了默契, 老師盡她的努力發音, 韓國同學聽到差不多的音也就趕快舉手, 不用讓老師反覆掙扎在東方語系中... 一點淺見. -- 向左轉向右轉就只是一種選擇 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 203.73.79.199